แปลไทย เพลง 彩虹 (Rainbow) - Jay Chou

哪里有彩虹告诉我
Na li you cai hong gao su wo
ที่ไหนที่มีสายรุ้งบอกฉันที

能不能把我的愿望还给我
Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo
ช่วยให้ความปรารถนาของฉันกลับมาได้ไหม

为什么天这么安静
Wei shen me tian zhe me an jing
ทำไมท้องฟ้าช่างดูสงบ

所有的云都跑到我这里
Suo you de yun dou bao dao wo zhe li
เมฆทุกก้อนลอยมาหาฉันที่ตรงนี้

##有没有口罩一个给我
You mei you kou zhao yi ge gei wo
พอจะมีหน้ากากให้ฉันสักอันไหม

释怀说了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao
เพราะว่าฉันพูดมากไป แล้วก็ไม่ช่วยอะไร

也许时间是一种解药
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao
บางทีเวลาก็เป็นยาถอนพิษ

也是我现在正服下的毒药
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
และก็เป็นพิษที่กำลังทำร้ายฉันอยู่ตอนนี้ด้วย

看不见你的笑 我怎么睡得着
Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao
ไม่เห็นรอยยิ้มของเธอ ฉันจะหลับลงได้อย่างไร

你的声音这么近我却抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
เสียงของเธอก็อยู่ตรงนี้ แต่ทำอะไรไม่ได้

没有地球太阳还是会绕
Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao
ดวงอาทิตย์ก็ยังโคจรอยู่ได้ แม้ไม่มีโลก

没有理由我也能自己走##
Mei you li you wo ye neng zi ji zou
ฉันก็คงเดินออกไปได้แม้ไม่มีเหตุผลเหมือนกัน

**你要离开 我知道很简单
Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan
ถ้าเธอจะไป ฉันรู้ว่ามันง่ายดาย

你说依赖 是我们的阻碍
Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai
เธอบอกเราพึ่งพากันมากไปแล้วไม่ดี

就算放开 但能不能别没收我的爱
Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai
แม้ว่าจะปล่อยให้ไป แต่ก็ไม่รู้ว่าจะปล่อยใจให้ไปด้วยได้หรือเปล่า

当作我最后才明白**
Dang zuo wo zui hou cai ming bai
จะทำเหมือนว่าเข้าใจก็แล้วกัน

Repeat ## **

RAP
看不见你的笑要我怎么睡得着
Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao
ไม่เห็นรอยยิ้มของเธอแล้วฉันจะหลับลงได้ยังไง

你的声音这么近我却抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
เสียงของเธออยู่ใกล้แค่นี้ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

没有地球太阳开始会绕…会绕
Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao
ดวงอาทิตย์ก็ยังโคจรอยู่ได้ แม้ไม่มีโลก

没有理由我也能自己走掉
Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao
ฉันก็คงเดินออกไปได้ โดยไม่มีเหตุผลเหมือนกัน

是我说了太多就成真不了
Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao
ฉันพูดมากไปแล้ว และมันก็ไม่ช่วยอะไร

也许时间是一种解药…解药
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao
บางทีเวลาก็เป็นยาถอนพิษ

也是我现在正服下的毒药
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
และก็เป็นพิษที่กำลังทำร้ายฉันอยู่ตอนนี้ด้วย

Repeat **

cr. lyrics http://jaychoulyrics.blogspot.com/2009/02/cai-hong-rainbow.html